Вакансии переводчик, Казахстан

ИП "MASTER LINGUA" осуществляет профессиональный последовательный, а также синхронный устный перевод с французского языка на русский и с русского на французский. Приветствуется любая тематика, в том числе узкоспециализированная, любого уровня сложности. Также осуществляется письменный перевод, стоимость одной страницы - от 2500 тенге, в зависимости от сложности текста.

В китайскую строительную компанию срочно требуется ассистент со знанием тех.английского языка. Парень без вредных привычек, ответственный, коммуникабельный, внимательный к деталям, легкий на "подъем". Работа в строительных компаниях будет преимуществом. (но не обязательно) Частые командировки в районы на строительные объекты.

Перевод свидетельств – наиболее важная и ответственная задача. Перевод свидетельств о рождении, заключении брака, разводе, смерти может потребоваться в таких случаях, как при выезде заграницу, трудоустройстве, вступлении в брак с иностранцем, оформлении виз для зарубежной поездки, оформлении договоров, соглашений, поступлении в иностранный вуз и в разных других случаях.

Торгово-производственная компания SGM примет делопроизводителя-секретаря для работы в офисе. • делопроизводство (регистрация входящей, исходящей корреспонденции) • осуществление административной поддержки руководителю и оказание помощи в решении рабочих вопросов • решение организационно-административных вопросов • прием и регистрация телефонных звонков, фиксирование и передача информации руководителю • учёт рабочего времени сотрудников компании • выполнение поручений руководителя • организация встреч и приемов Возможно без опыта работы.

Сегодня юридический перевод — наиболее востребованная услуга в переводческой сфере. Однако юридический перевод – это особое искусство и является достаточно сложной задачей для переводчика. Данный перевод – дело непростое, так как юридический перевод требует от выполняющего его переводчика соответствующего опыта, обширных знаний, интеллекта и постоянной работы над собой.

Наиболее часто в наше бюро переводов обращаются с просьбой выполнить перевод следующих медицинских текстов: - перевод эпикриза; - перевод выписки; - перевод истории болезни; - перевод врачебного заключения; - перевод результатов инструментального или лабораторного обследования; - перевод амбулаторных и медицинских карт.

В зависимости от типа переводимых юридических документов юридический перевод подразделяется на: •перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов •перевод договоров (контрактов) •перевод юридических заключений и меморандумов •перевод апостилей и нотариальных свидетельств •перевод учредительных.

Наше бюро осуществляет перевод следующих документов: - Аудиторские отчёты и заключения - Экономические статьи - Бизнес-планы - Контракты, банковская и страховая документация - Бухгалтерская и финансовая отчётность - Договора всех видов - Маркетинговые исследования и многое другое.

Наше бюро предоставляет услуги по переводу личных документов для частных лиц: - свидетельства о рождении/ браке/ смерти - паспорта, водительские удостоверения - дипломы, аттестаты и иные документы об образовании - доверенности - согласия на выезд - справки с места работы и иные личные документы.

Наше бюро осуществляет перевод следующих документов: - Перевод технических описаний и спецификаций - Перевод чертежей - Перевод технических статей и докладов - Перевод патентов - Перевод инструкций.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Автоматизация труда письменного переводчика. ТРАДОС» Курс ведет: Троицкий Дмитрий Игоревич, к.т.н., доцент, руководитель агентства переводов TTS, входящего в Тор-100 переводческих компаний России. Автор более 50 научных публикаций в ведущих научных журналах РФ, Великобритании, Франции.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Редактура и корректура для переводчиков» Онлайн-обучение Курс ведет: Козина Наталья Олеговна, канд.филол.наук, заместитель главного редактора учебно-издательского центра «Златоуст» (Москва, Санкт-Петербург) Владение языком: русский – С1-С2. Продолжительность: 16 астрономических часов Стоимость обучения: 70 000 тенге По завершении выдается Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации переводчика.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Нефтегазовый английский» МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ: Самостоятельная работа слушателя, поскольку курс автоматизирован с обеспечением возможностей самопроверки почти по всем предлагаемым упражнениям. Текущий и промежуточный контроль успеваемости обеспечивается за счет выполнения тестовых заданий, обобщающий контроль – за счет сдачи экзамена онлайн.

«Казахстанская Академия перевода». Трехмодульный курс для письменных переводчиков «Навыки перевода официально-деловой, технической документации, применение CAT-инструмента SMARTCAT» Владение языком: от В2 до С1 как в английском, так и в казахском языках; желательно наличие теоретической подготовки и практического опыта в сфере переводов.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Основы последовательного перевода» (ОНЛАЙН) Содержание курса: 1. Введение в теорию перевода. Особенности работы с китайским языком. Переводческие трансформации и другие приемы перевода. Знакомство с основной терминологией. 2. Государства и страны. Географическое положение.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Применение CAT-инструмента SMARTCAT» (ru-en, kz-ru) (онлайн) Smartcat — система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Предназначена как для корпоративного, так и индивидуального пользования (компаниями, в том числе переводческими и отдельными переводчиками).

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Основы устного перевода общественно-информативного дискурса» Курс ведет: Алшинбаева Жулдыз Куанышевна – магистр, старший преподаватель ЕНУ им.Гумилева, разработчик курсов по навыкам перевода всех отраслей, тренер ТОО «Казахстанская Академия перевода». Владение языком: хорошее владение казахским и английским языками; желательно наличие теоретической подготовки и практического опыта в сфере переводов.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Основы теории и практики письменного перевода» (ОНЛАЙН) Курс ведет: Бикя Ализаде – преподаватель по дисциплине «Письменный перевод» Казахстанской Академии перевода, переводчик-фрилансер, преподаватель русского и турецкого языков (результат экзамена YDS Rusça (Yabancı Dil Sınavı) - 97, 50 из 100).

«Казахстанская Академия перевода». Трехмодульный курс для письменных переводчиков «Навыки перевода официально-деловой и технической документации, применение САТ- инстарумента SMARTCAT» Продолжительность: 26 академических часов (15-минутный перерыв после каждой темы). Языковая пара: RU – KZ Формат проведения: онлайн Владение языком: хорошее владение как русским, так и казахским языком; желательно наличие теоретической подготовки и практического опыта в сфере переводов.

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Основы последовательного перевода» Курс ведут: Лоенко Анна Васильевна, синхронный, последовательный и письменный переводчик (английский, испанский языки), специалист по аудиовизуальному переводу с 16-летним опытом, тренер на курсах по последовательному, синхронному переводу и письменному переводу с применением CAT-инструментов Формат проведения: онлайн Продолжительность: 30 академических часов (10 занятий).

«Казахстанская Академия перевода». Курс «Синхронный перевод по стандартам Европейского Союза» EN-RU Онлайн-обучение Языковая пара: EN-RU Курс ведет: Алиева-Тюфек Кульшан Эйваз гызы, синхронный, последовательный и письменный переводчик с 18-летним опытом работы, соучредитель группы компаний Gala Global Group, Казахстанской Академии перевода и председатель Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний.

«Казахстанская Академия перевода». Двухмодульный курс по письменному переводу: 1) Основы теории и практики. 2) Применение CAT- инструмента SMARTCAT Курс ведут: • Кандыбаева Асемгуль Толкынбековна – старший преподаватель кафедры общего языкознания и теории перевода ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, магистр гуманитарных наук по специальности «Переводческое дело», письменный и устный переводчик, преподаватель ТОО «Казахстанская Академия перевода», стаж 36 лет.

Курс «Основы медицинского перевода» По завершении курса вы сможете: Ориентироваться в основной терминологии клинических исследований и переводить документацию, связанную с клиническими исследованиями. Ориентироваться в основных источниках информации. Понимать и осуществлять медицинский письменный перевод в области кардиологии и онкологии.

Курс «Письменный перевод в сфере экономики и менеджмента» По завершении курса вы сможете: 1. Понимать и применять на практике основные принципы письменного перевода в сфере экономики и менеджмента. 2. Осуществлять письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский разнообразных текстов в целом ряде областей экономической и управленческой деятельности.